Truyện Teen - Truyện Có Lẽ Là Yêu

thứ đọng lại mãi.

Vệ Khanh rít một hơi thuốc, từ trong bóng tối lặng lẽ không tiếng động đi ra, đưa tay lên xoa mặt cô, lạnh cóng.

[11">: Câu thơ trên được trích trong bài: “Thước kiều tiên” của Tần Quan.

Bản gốc:

鹊桥仙 – 秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

Hán việt:

Thước kiều tiên- Tần Quan

Tiêm vân lộng xảo, phi tinh truyện hận, ngân hán điều điều ám độ.

Kim phong ngọc lộ nhất tương phùng, tiện thắng khước, nhân gian vô sổ.

Nhu tình tự thủy, giai kỳ như mộng, nhẫn cố thước kiều quy lộ.

Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì, hựu khởi tại, triêu triêu mộ mộ.

Dịch nghĩa:

Mây nhỏ khoe màu
Sao bay truyền hận
Sông Ngân vời vợi, người thầm vượt qua
Gió vàng sương ngọc một khi gặp nhau
Hơn hẳn bao lần ở cõi nhân gian
Nhu tình như nước
Hẹn đẹp như mơ
Không nỡ nhìn lối về là cây cầu Ô thước
Tình này nếu như đã mãi lâu dài
Há cứ phải gặp nhau sớm sớm chiều chiều

Dịch thơ:

Âm thầm quá bước Ngân hà
Sao bay gửi hận mây hoa khoe màu
Gió vàng sương ngọc tìm nhau
Đường trần muôn kiếp có đâu sánh cùng
Nhu tình mộng đẹp tương phùng
Ngậm ngùi chẳng nỡ ngoảnh trông thước kiều
Tình xưa nếu mãi còn yêu
Cần chi sớm sớm chiều chiều bên nhau
(Phi hoa phi tuyết)

Mong sao quyến luyến sớm chiều
Chỉ cần mãi mãi tiếng yêu không nhoà
Nhịp Ô Thước chẳng nhìn qua
Gợi ngày gặp gỡ như là giấc mơ
Dịu êm tựa nước trôi mờ
Tình nồng hơn hẳn ngẩn ngơ kiếp người
Gió vàng sương ngọc gặp rồi
Sông Ngân diệu vợi chân người lặng đi
Sao băng lạnh lẽo hận gì
Mây khoe sợi rối tạo chi lắm màu
(Ngạo sơn ngạo nguyệt) Tất niên

Edit: Ishtar

Chu Dạ thấy hắn, vội vàng lau nước mắt, hỏi: “Sao anh lại tới đây?” Giọng khàn khàn, có một chút nghẹn ngào. Vệ Khanh thở dài, dúi tay cô vào trong ngực, nhẹ giọng hỏi: “Có lạnh lắm không?” Cô gật đầu: “Lạnh!” Giọng nói lại đậm chút ảm đạm, khiến cho trong lòng Vệ Khanh chua xót đau lòng.

Hắn ôm chặt cô trước ngực, dùng áo khoác lớn trùm lên người cô, vuốt tóc, dịu dàng nói: “Như vậy sẽ không lạnh nữa.” Cô “ừ” một tiếng, vươn tay ôm hắn. Vệ Khanh cúi đầu, nhẹ nhàng hôn cô, đầu lưỡi ấm áp chạm vào đôi mắt không chịu rời đi, giống như muốn hòa tan cô vào trong lòng.

Tay Chu Dạ chạm vào làn da ấm áp bên eo hắn, đầu ngón tay run run, rồi chậm rãi tiến vào trong. Cô nghe thấy tiếng thở của hai người, còn có tiếng tim đập, dần dần hòa làm một. Giờ phút này, đau lòng yếu ớt, vùi sâu vào trong ngực hắn tìm kiếm sự ấm áp, nguyện mãi mãi không tỉnh dậy, không phải lo lắng về tương lai mờ mịt phía sau nữa.

Vệ Khanh hôn mãi, giống như trút giận, cắn không nhẹ vào môi cô. Cô thở nhẹ, liếm liếm môi dưới, xước da, bất mãn nhìn hắn, chất vấn: “Sao lại cắn em? Cắn ở đây, người khác nhìn thấy sẽ nghĩ thế nào? Anh bảo em làm sao ra ngoài gặp mọi người?” Dấu vết rõ ràng như vậy, vừa thấy sẽ thắc mắc.

Hóa ra cô lo lắng chuyện này, Vệ Khanh dở khóc dở cười, hừ lạnh: “Cắn em thì làm sao? Vẫn còn chưa cho em một bài học đâu. Để em ngoan ngoãn, phạt cái thân không nghe lời. Nói đi, sao lại thế này?” Hắn cũng không phải người rộng rãi không để ý, sao có thể cho phép gã khác dẫm lên đầu hắn được.

Chu Dạ không khách khí đá hắn một cái, sợ hắn trả thù, vội vàng chui ra, “Anh lại nói lăng nhăng gì thế? Chỉ giỏi nghĩ lung tung, em có làm sao đâu!” Nói xong rầu rĩ đi về, Vệ Khanh vội đuổi theo nói: “Vậy vì sao em khóc, thằng nhóc kia lại làm em đau lòng sao? Để anh dạy cho hắn một bài học.” Ngay cả người của hắn mà cũng dám bắt nạt, đúng là không muốn sống nữa rồi.

Chu Dạ biết hắn khó tránh khỏi bất mãn, giải thích: “Không liên quan tới hắn, là tự em thấy đau lòng thôi. Người ta có thể vì bạn gái mà không chịu đi du học! Anh nhìn anh xem, suốt ngày chỉ biết bắt nạt em.” Nói xong, nhìn hắn chằm chằm.

Vệ Khanh cũng vội giải thích: “Anh đâu có bắt nạt em, thích em còn không hết nữa là.” Khóe môi Chu Dạ cong lên, hỏi: “Vậy vừa nãy có chuyện gì?” Vệ Khanh nghẹn họng, một lúc sau, nổi giận đùng đùng nói: “Ai bảo em vì gã khác mà khóc! Em nói xem anh có thể không tức giận sao?”

Chu Dạ vung tay, “hừ “một tiếng, nói: “Em đâu có! Anh đừng nói lung tung. Em thấy người ta thương bạn gái quá nên hâm mộ thôi. Giống như anh, có bao nhiêu hồng nhan tri kỷ, cứ nghĩ tới lại khiến người ta khó chịu. Anh còn dám nói em nữa à, em không thèm tính toán với anh là may lắm rồi đấy.”

Vệ Khanh biết bây giờ cô nhóc này ngang ngược, không phân rõ phải trái trắng đen. Rõ ràng là cô đuối lý trước, vốn định nói chuyện một chút, rồi khiến cô quên chuyện này đi, ngờ đâu tới cuối cùng lại khiến cô quay đầu trả đũa. Lập tức giơ tay đầu hàng: “Được rồi, được rồi, việc này anh sẽ không truy cứu nữa. Nhưng từ nay về sau, em đừng có qua lại với hắn nữa, em phải nhớ rằng, em là bạn gái của anh, ngôn ngữ cử chỉ phải chú ý chút.”

Chu Dạ không kiên nhẫn nói: “Anh nói hươu nói vượn cái gì! Anh mới là người phải chú ý ấy!” Vệ Khanh buồn bực, từ phía sau bước lới ôm lưng cô, cằm

dựa trên đỉnh đầu cô, buồn bã nói: “Chu Dạ, anh không thích em ở cùng một chỗ với Lý Minh Thành. Nhìn em vì cậu ta mà khóc, trong lòng rất đau, vừa giận vừa không có cách nào cả. Anh nghĩ là anh ghen rồi.” Thật mất mặt, một người đàn ông trưởng thành cũng bắt chước phụ nữ ăn dấm chua.

Chu Dạ lẳng lặng đứng im dưới tàng cây, rồi xoay người hôn hắn, thấp giọng nói: “Em xin lỗi, em cũng không biết mình có còn thích hắn hay không, nhưng nhìn thấy hắn vì chị ấy mà chống đối với người nhà, có chút cảm khái. Hắn thích học tỷ như vậy, em hy vọng bọn học sau này có thể ở bên nhau.” Ôm cổ hắn, nhẹ nhàng cắn cắn vào cằm hắn: “Em xin lỗi, lần sau sẽ không thế nữa, lần này là lần cuối cùng.” Cô tin rằng, giờ phút này cô thật lòng chúc phúc cho Lý Minh Thành và Trương Nhiễm Du có thể bên nhau mãi mãi.

Vệ Khanh không tin hỏi lại: “Thật sự?” Chu Dạ gật đầu, trịnh trọng nói: “Thật sự.” Cô giống như một người đi trong mộng ảo bấy lâu phá kén chui ra, quá trình có chút đau khổ, nhưng cuối cùng vẫn tỉnh táo trở lại. Mà người kéo cô tỉnh giấc chính là người trước mắt này. Cô tựa vào trước ngực hắn, đột nhiên nói: “Vệ Khanh, em thích anh.”

Vệ Khanh run nhẹ, tim đập thình thịch, giống như muốn bay ra. Nhịn không được, mỉm cười nói: “Thích anh thế nào?” Chu Dạ nghĩ nghĩ, lắc đầu: “Vẫn chưa nghĩ ra. Trước kia rất ghét anh, nhưng bây giờ mỗi ngày lại thích anh hơn một chút.” Lâu ngày sinh tình đáng sợ nha, một khi thành thói quen, thì dù cho ý chí mãnh liệt tới đâu cũng bị ăn mòn.

Vệ Khanh bất mãn, nói: “Làm sao có thể không biết chứ? Anh tuổi trẻ tài cao, khôi ngô tuấn tú, phong độ xuất chúng, lại ôn nhu săn sóc… sao em lại không nghĩ ra chứ?” Thật sự có chút không cam lòng.

Chu Dạ hừ lạnh, “Mèo khen mèo dài đuôi! Hoa hoa công tử, người đầy mùi tiền, háo sắc suốt ngày quấn quýt, đáng đánh đòn… còn dám ăn nói bừa bãi, sao vẫn chưa bị sét đánh trúng đầu chứ?” Vệ Khanh càng nghe càng giận, đợi cô nói xong, mặt dày đáp lại: “Người ta vẫn nói, long xứng long, phượng xứng phượng, ba ba xứng đậu xanh ——nếu anh kém như vậy, sao em có thể thích anh chứ?” Nheo nheo mắt, ngón tay vuốt ve môi cô.

Chu Dạ bị hắn liên tục chặn họng, thẹn quá hóa giân, huých hắn một cái: “Ai thích anh! Tự mình đa tình!” Nổi giận đùng đùng đi về phía trước. Nghĩ thầm, hắn đúng là vương bát đản, về sau cũng không dám nói xấu hắn nữa .

Vệ Khanh đắc ý không thôi, rất hãnh diện! Vừa do dự vừa hỏi: “Rốt cuộc thích anh bao nhiêu, nói một câu thôi! Nói một câu, nói một câu ——“ Chu Dạ không để ý tới hắn, Vệ Khanh càng quấn quít lấy cô không buông, ép cô trả lời bằng được. Cô vừa xấu hổ vừa cuống, đúng là lỡ lời một câu trở thành hận muôn đời, nhìn vẻ mặt của hắn, có lẽ vênh tới tận trời rồi.

Tới lúc cô múc nước rửa mặt, Vệ Khanh còn đi theo bên cạnh cô vô cớ gây rối, nhịn cười ý nói: “Tại em cũng không hỏi anh vấn đề này, công bằng chút đi, rốt cuộc là thích anh bao nhiêu? Hử…” âm cuối kéo dại, lại lừa lại dỗ. Chu Dạ nhớ lại buổi tối hôm đó, lại nhìn lên trời có rất nhiều sao, hắn từng nói: “Thích tới mức nguyện ý chăm sóc em cả đời.” Trong nháy mắt cảm thấy có dòng nước ấm áp len vào tim, lau mặt nói: “Thích anh giống như thích sao trên trời.”

Nói xong lời này, lập tức cảm thấy buồn nôn, ném khăn mặt cho hắn, lầm bầm nói: “Rửa mặt đi! Lên cơn thần kinh gì không biết!” Vệ Khanh cũng không cảm thấy thế nào là lãng mạn và buồn nôn, suy nghĩ nửa ngày mới loáng thoáng hiểu được, ý của Chu Dạ như vậy có phải rất thích hắn đúng không? Thích tới mức có thể so sánh với sao trên trời, chẳn có tí logic nào cả. Hắn buồn bực, nhất thời không biết nên phản ứng thế nào. Đàn ông đúng là loại động vật ngu ngốc.

Chiều ba mươi, Chu Dạ sắp sếp câu đối, treo đèn lồng. Mọi năm đều là cha cô đảm nhiệm, lần này Vệ Khanh xung phong nhận việc. Cha cô thức thời đi ra ngoài đánh bài, để hai người bọn họ một chỗ. Chu Dạ lấy câu đối, đẩy cửa đi ra, chỉ huy nói: “Cái này dán trên cửa, cách nhau một khoảng, nhưng đừng có dán