Truyện Teen - Chỉ thuộc về anh

nói huyên thuyên của các cô bé átcả tiếng ồn ào của động cơ. Tiếng cười hưởng ứng của Nick theo gió bay tới chỗDelaney. Nàng đặt chai bia trên lan can và quay lại bắt gặp Lisa đang đứng cáchđó vài bước chân, trông rất áy náy.

“Xin lỗi Steve” nàng nói và tiến đến chỗ bạn mình.

“Đừng giết tớ”, Lisa thì thầm.

“Cậu nên nói với tớ chứ”

“Rồi cậu có đến không?”

“Không”.

“Thế nên tớ mừng vì đã nói dối”.

“Sao chứ, tớ có thể đến đây rồi lại bỏ đi đấy”.

“Đừng yếu đuối như vây, cậu cần phải vượt qua cảm giác thù địch vớiNick”.

Delaney nhìn sâu vào mắt người bạn thời thơ ấu và cố gắng không cảmthấy đau đớn vì lời nhận xét của bạn. Nàng tự nhắc mình rằng Lisa không biếtđến bản di chúc của Henry hay cái đêm mà Nick đã gạ gẫm nàng mười năm về trước.”Tớ biết anh ta sẽ là em của chồng cậu nhưng có một vài lí do chính đángkhiến tớ cảm thấy thù hận anh ta”.

“Louie đã nói với tớ”.

Vô số những câu hỏi kinh khủng chạy trong đầu Delaney. Nàng tự hỏi đã có nhữngai biết gì rồi. Họ đã biết những gì, và có ai đã nói lại gì với người khácchưa. “Anh ta đã nói gì với cậu?”

“Anh ấy kể cho tớ nghe về bản di chúc”.

Delaney ngoảnh lại phía sau nhìn Louie, lúc này đang đăm đăm hướng ánh mắt rahồ. Nàng không muốn ai biết về bản di chúc, nhưng đó không phải là mối quan tâmlớn nhất của nàng. Hy vọng rằng, mối sợ hãi lớn nhất của nàng vẫn được chôn vùitrong quá khứ. “Cậu biết lâu chưa?”

“Khoảng một tháng rồi, và tớ ước gì cậu mới là người kể cho tớ. Tớ đã muốnhỏi cậu có tới dự đám cưới của tớ không, nhưng tớ vẫn chờ cậu nói ra rằng cậusẽ có mặt. Thật khó để giả vờ như tớ không biết, nhưng bây giờ tớ có thể nhờcậu làm một trong những phù dâu của tớ được không. Tớ muốn cậu làm phù dâuchính cho tớ, nhưng tớ không thể, nên tớ đã nhờ chị tớ. Nhưng tớ…”

“Chính xác Louie đã nói với cậu những gì?” Delaney đã ngắt lời tronglúc nàng nắm lấy tay Lisa và kéo bạn đến chỗ vắng.

“Rằng nếu cậu rời Truly, Nick sẽ thừa kế phần bất động sản cùa Henry đểlại cho cậu, và nếu hai người có quan hệ tình dục, cậu sẽ lấy phần của chúấy.”

“Có ai khác biết không?”

“Benita, tớ nghĩ thế”.

Dĩ nhiên. “Và có thể Sophie nữa. Nó nói đã nghe được gì đó từ bà nội củanó.” Nỗi khiếp sợ quặn thắt nơi dạ dày nàng, và nàng buông tay Lisa.”Thật nhục nhã. Bây giờ tất cả mọi người ở thị trấn sẽ biết, và tớ sẽkhông thể đi đến chỗ nào mà không có người theo dõi để chắc chắn rằng tớ khôngrời khỏi thị trấn hay ngủ với Nick”. Nàng cảm thấy đầu mìnhbị bóp chặt bởi ý nghĩ đó. “Như thể mọi chuyện chắc chắn sẽ xảy ra theomột cách nào đó.”

“Sẽ không ai biết đâu. Nếu cậu lo lắng về Sophie, tớ sẽ dặn dò nó.”

“Và nó nghe lời cậu ư?”

“Nếu tớ nói với nó rằng lời đồn đại đó có thể làm Nick tổn thương, nó sẽnghe theo. Nó kính trọng chú ấy. Trong mắt Sophie, Nick là một vị thánh vàkhông thể làm gì sai trái cả.”

Delaney ngoái nhìn qua vai mình và quan sát thánh Nick với đám cung tần của anhta đang trên đường lên bến tàu. Anh đưa một bao tải lớn cho Sophie, và cô bécùng đám bạn vác đến cái bàn picnic trên bãi biển. Trong chiếc áo thun cộc tayrộng, cái quần Levi’s te tua với một miếng rách ba góc lớn ở trên đầu gối bênphải, và đôi dép cao su, anh trông như vừa ra khỏi giường. Delaney nhìn sang bangười phụ nữ. Có thể anh ta mới ra khỏi giường thật.

“Tớ không biết chú ấy nhặt được họ ở đâu nữa” Lisa nói, đề cập đến côgái tóc vàng bên cạnh và hai người phụ nữ da ngăm đen ngay phía sau. “Chúấy chỉ định về nhà để lấy một ít pháo bông cho Sophie”.

“Rõ ràng anh ta còn lấy được nhiều hơn là một ít bom khói. Những mụ kia làai vậy?”

“Cô tóc vàng hình như là Gail gì đó, tớ không biết họ cô ta lúc lấy chồng,nhưng cha cô ta là thẩm phán Tanner. Hai cô phía sau chú ấy trông giống như chịem sinh đôi nhà Howell, Lonna và Lanna.”

Delaney còn nhớ Gail Tanner. Cô ta hơn Delaney vài tuổi, và gia đình họ thỉnhthoảng có xuất hiện nơi công cộng. Nàng cũng nhận ra đó là người Nick đã đưa đisau đám tang của Henry. Nàng không biết cặp sinh đôi Howell. “Gail cóchồng rồi à?”

“Đã ly dị”.

Delaney quay lại nhìn cho rõ hơn. Bọn họ mặc áo bó nhét trong quần jean.Delaney muốn lờ đi như thể đó là đám đứng đường, nhưng nàng không thể. Họ nhìngiống người mẫu hơn là gái điếm. “Gail có nâng ngực không? Tớ nhớ ngực cô ta đâu có tonhư vậy nhỉ”.

“Nâng ngực và cũng hút mỡ ra khỏi mông.”

“Hừm” ánh mắt Delaney lướt sang Nick và chỗ xương bánh chè lộ ra quavết rách trên quần. “Cậu có xem người ta hút mỡ trên TV không? Khỉ thật,mới nghĩ thôi mà đã thấy đau mông rồi”.

“Thật ghê tởm. Trông cứ như mỡ gà ấy.”

“Cậu có khi nào nghĩ mình sẽ làm vậy chưa?”

“Một hai. Còn cậu?”

Delaney nhìn bạn trong khi nghĩ về điều đó. “Tớ không nghĩ vậy, nhưngcó thể tớ nâng ngực khi chúng bắt đầu chảy xệ tới tận rốn. Hy vọng chuyện đó sẽkhông xảy ra trong khoảng hai mươi năm tới.” Câu nói của Delaney khiến choLisa chú ý tới ngực của nàng.

“Cậu luôn có bộ ngực rất chuẩn. Tớ chưa bao giờ có bộ ngực to, nhưng tớ sởhữu cặp mông khá đẹp”.

Hai người phụ nữ quay lại săm soi mông của Lisa.

“Tuyệt hơn của tớ.” Delaney thừa nhận và tiếp tục nhìn Nick cùng bangười phụ nữ băng qua bãi cát tới phía dưới cầu thang dẫn lên sàn. “Vậy,cô nào là bạn gái của anh ta?”

“Tớ không biết”.

“Có lẽ là cả ba cô.”

“Có lẽ thế,” Lisa đồng ý.

“Không ai trong số họ cả” giọng Louie cất lên từ phía sau.

Delaney thầm rên lên và nàng nhắm mắt lại.

Nàng bị bắt gặp khi đang bàn tán về Nick. Tệ hơn, nàng bị Louie bắt gặp, nàngtự hỏi anh ta đã đứng đó bao lâu.Nàng băn khoăn không biết liệu anh ta có nghethấy nàng nói về chuyện mình sẽ nâng ngực không, nhưng nàng không dám hỏi. Nàngquay lại chầm chậm đối diện với anh, cố gắng nghĩ ra điều gì để nói.

May mắn thay, Lisa không có cảm giác tương tự. “Anh có chắc là chú ấykhông hẹn hò với cặp sinh đôi không?”

“Không” anh trả lời, sau đó khẳng định với vẻ mặt hết sức nghiêm túc.”Nick là một người đàn ông chung tình.”

Delaney nhìn Lisa và cả hai cùng cười ngặt nghẽo.

“Có gì đáng cười đâu nhỉ?” Louie gặng hỏi. Anh khoanh tay trước ngực,và đôi lông mày đen nhướng lên thành một một đường thẳng trên trán.

“Anh đấy” Lisa trả lời và hôn lên miệng anh. “Anh rất điên rồ,nhưng đó là điều khiến em yêu anh”.

Louie choàng một cánh tay qua hông Lisa và kéo nàng lại thật gần. “Anhcũng yêu em, cưng à”.

Chưa ai từng thì thầm những lời yêu thương tuyệt vời như vậy với Delaney – nếukhông tính “Làm đi, cưng”. Không một người đàn ôngnào từng yêu nàng thổ lộ như cách Louie yêu Lisa. Và cũng sẽ chẳng có thằng chanào tỏ vẻ như vậy, chừng nào nàng còn bị gắn chặt với Truly và không còn việcgì để làm chỉ trừ việc dắt chó đi dạo. Phải có thứ gì hay ho hơn là tóm đuôi lũchó chứ.” Anh có biết ai là chủ căn nhà sát vănphòng anh không?”

“Giờ là củacô.” Louie nhún vai. “Có thể là mẹ cô. Tôi cho là chuyện này tùy vàocái cách mà mọi việc diễn tiến theo như bản di chúc của cha cô”.

“Tôi làm chủ ư?” Nàng tiếp nhận tin tức bằng một nụ cười lớn như muốnrách môi.

“Ừ, Henry sở hữu cả khu đó.”

“Cả văn phòng của anh?”

“Phải”.

Nàng có nhiều thứ để nghĩ và lui lại một bước. “À, cảm ơn đã mời tôi đếnđây.” Nàng nói, rõ ràng là có ý định rút lui trước khi Nick tiến gần đếnnàng.

“Cậu phải ở lại đây.” Lisa nhấn mạnh. “Chờ đến khi xong màn bắnpháo hoa đã. Louie, hãy nói với cô ấy rằng chúng ta muốn cô ấy ở lại”.

“Tại sao cô không ở lại?” Louie nói và chìa cái túi da anh đang đeotrên vai về phía nàng.

Tuyệt thật, bây giờ nàng sẽ rất trẻ con nếu bỏ đi. Nàng đón cái túi da lợn từtay anh và nói: “Có gì trong đó vậy?”

“Txakoli” Khi nàng chưa uống, anh giải thích thêm. “Rượu vangđỏ. Dùng cho những dịp đặc biệt và hội họp.

Delaney nâng cái túi và làm một tia rượu nhỏ bắn lên cằm trước khi nó chảy vàomiệng nàng. Rượu ngọt và rất nặng, và khi hạ chiếc túi xuống, nàng đã thấy nóđọng lại trong cổ họng nàng. “Tôi nghĩ mình nên rót vào một cái ly”, nàng nói đùa rồi chùisạch cằm và cổ.

Từ phía sau, cái túi bị giật khỏi tay nàng. Nàng quay lại và nhìn thẳng vào bộngực rộng và cái áo cotton màu xanh bạc màu. Bụng nàng quặn lại như bánh quyxoắn khi nàng chầm chậm rà mắt khỏi đôi môi của Nick lên đôi mắt xám của anh.Đám con trai nhà Allegrezza hình như có thói quen làm gì đó sau lưng nàng.

“Há miệng ra đi nào” anh nói.

Nàng nghiêng đầu sang bên và chăm chú nhìn anh.

“Há miệng ra đi”. Anh lặp lại và nâng cáitúi lên cao cách mặt nàng dăm phân.

“Anh định làm gì nếu